Τσάρλι, πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Χρειαζόμαστε κι άλλα πυρομαχικά.
Κοίτα μέσα. Πάρε όλα τα σακίδια ανάγκης, Τζίμυ.
- Τι στοχεύουμε; - Δεν ξέρω.
Γαμώτο. Οι αιχμάλωτοι έφυγαν!
Δεν θα πάνε μακριά με τα πόδια.
Φέρε πίσω αυτούς τους μαλάκες τώρα. Μου λείπουν 500.000 λίρες.
Ξέχασα.
Είναι 500.000 για νεκρούς ή ζωντανούς.
- Εντάξει, Τζίμυ, δώσε μου το τουφέκι. - Εντάξει.
Δε βλέπω τίποτα.
Άντε!
Ο Κρις ρίχνει στα τυφλά. Πρέπει να κάνουμε οικονομία στα πυρομαχικά.
Κρις, με ακούς;
Κρις! Κρις! Με ακούς; Ηρέμησε με το 50άρι!
Ελήφθη.
- Το 50άρι χτυπήθηκε. - Ρίξανε στον Κρις.
Πρέπει να του ρίξανε απ΄αυτό το κτίριο.
Δεν βλέπω τίποτε.
Έχω κινήσεις στην οροφή.
Ναι;
Τρία μέτρα πιο ψηλά.
Θα το ρυθμίσω.
Γαμώτο.
Γαμώτο, είναι νεκρός.
Πρέπει να φύγουμε από δω τώρα!
Ανάθεμα.
Εδώ Άλφα 9. Είμαστε άσχημα μπλεγμένοι.
Θα πάρω το τουφέκι.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Ναι, δεχόμαστε πυρά.
Πάμε, πάμε, πάμε.
- Όχι, Σάνμπορν, μην έρχεσαι εδώ πάνω. - Τό΄χω!
Άντε, φίλε. Μείνε χαμηλά! Μείνε χαμηλά!
Έχω δυο Νεκρούς Στη Μάχη.
Διόρθωση, τρεις... Τελευταία στοιχεία της κατάστασης.
Μείνετε κάτω!
Μπορείτε να μου στείλετε βοήθεια;
- Πίσω σου. - Ναι.
Ανάπνεε ήρεμα.
- Βλέπω κίνηση. - Ναι.
Στην κορυφή του σπιτιού.
850 μέτρα.
- Το βλέπω. - Δίπλα στο παράθυρο.
- Έχεις στόχο. - Τον έχω.
Εντάξει, λίγο αριστερά.
Ανάπνεε ήρεμα.
Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά.
Έλντριτζ, χρειαζόμαστε πυρομαχικά.
Πού είναι;
Ψάξε αυτόν τον νεκρό, φίλε.
Είναι πάνω στο νεκρό, φίλε.
Έλντριτζ!
Ψάχνω.
Χρειαζόμαστε αυτά τα πυρομαχικά, φίλε.
Εντάξει, φίλε.
Εδώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, τα πήρα.
Ίδιος στόχος.
Γαμώτο, έχει μπλοκάρει.
Για να δω.
Γαμώτο!
Σκατά. Το αίμα το έκανε να μπλοκάρει, Έλντριτζ.
Σκατά!
Πρέπει να καθαρίσεις το αίμα, φίλε, τα κάνει να μπλοκάρουν.
Ειδικέ!
- Καθάρισε το αίμα. - Εντάξει.
Καθάρισέ το. Καθάρισέ το.
Πρέπει να το καθαρίσεις, φίλε.
- Πώς; - Φτύσε και τρίψε.
Εντάξει.
Φτύσε και τρίψε, φιλαράκι. Φτύσε και τρίψε.
Δεν γίνεται τίποτα. Δεν βγαίνει.
Φτύσε και τρίψε. Φτύσε και τρίψε. Εδώ, βγάλ΄το.
Χρησιμοποίησε το παγούρι σου. Πού είναι;
Είσαι εντάξει;
Ορίστε, χρησιμοποίησε αυτό.
Απλά ανέπνεε, φιλαράκι.
Έλα, πάρε ανάσα.
Ωραία. Πάρε και πίεζε.
- Το πήρες; - Ναι.
Τρίψε τη σφαίρα, μωρό μου, έλα. Το κατάφερες.
Τα πας καλά, φίλε. Τα πας πραγματικά καλά.
- Το έκανες; - Ναι.
Θα σε κρατήσω ασφαλή, εντάξει φιλαράκι;
Τώρα, πάμε να πιάσουμε αυτά τα καθάρματα. Ελέγξτε τους τομείς σας.
Σκοτώστε αυτό το κάθαρμα.
Καθίκι.
Ωραία. Είναι νεκρός.
Είκοσι μέτρα στα δεξιά του κτιρίου.
Τον είδα.
Ρίξε όταν είσαι έτοιμος.
Κινείται. Κινείται. Στο κτίριο.
- Ακολούθησέ τον. Τον βλέπεις; - Τον βλέπω.
Είναι νεκρός.
Καληνύχτα. Ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας.
Παράθυρο. Το παράθυρο. Στο παράθυρο.
Είναι ακόμα εκεί.
Αριστερό παράθυρο. Αριστερό παράθυρο. Τον βλέπεις;
Τον βλέπω.
Είναι νεκρός.
- Όουεν. - Ναι;
Μπορείς να πάρεις το χυμό απ΄το σακκίδιο, σε παρακαλώ;
Βέβαια.
Νομίζω ότι μας τελείωσε.
- Έμεινε τίποτα να πιω; - Δοκίμασε αυτό.
Ευχαριστώ.
Πιες. Πιες το.
Τα πράγματα είναι αρκετά ήσυχα.
Ναι, δεν μ΄αρέσει αυτό.
- Γουίλ; - Ναι;
Πίσω σου.
Βλέπω κίνηση στη γέφυρα. Πάνω στις γραμμές.
Λοιπόν, τακτοποίησέ το.
Να ρίξω;
Εσύ αποφασίζεις, φιλαράκι.
Καλή δουλειά.
Σάνμπορν.
Νομίζω πως τελειώσαμε.
Εντάξει; Είσαι καλά;
Να τι παίρνεις αφού χτύπησες τον αρχηγό της ομάδας, κάθαρμα.
- Φίλε. - Επιστρέφω αμέσως. Πρέπει να κατουρήσω.
Όουεν.
Μια γύρα ακόμη, φίλε. Είναι διαταγή.
Μάλιστα, κύριε, Λοχία Τζέιμς, κύριε.
Δεν τα καταφέρνετε πολύ καλά με τους ανθρώπους, έτσι κύριε;
Αλλά είστε καλός μαχητής. Δώσε μου το κύπελλο.
Ορίστε, κύριε.
Τα κατάφερες καλά στο πεδίο μάχης σήμερα, Ειδικέ.
Στην υγειά σας.
Είμαι πολύ γέρος γι΄αυτά τα σκατά.
- Φοβήθηκα. - Ναι.
Λοιπόν, ο καθένας δειλιάζει για κάτι, ξέρεις.
Είσαι καλός. Πραγματικά καλός.
Τι έχουμε εδώ πέρα;
Ο Γουίλ έχει πολλά στην κατοχή του.
Δεν ήξερα ότι κατείχες κάτι, Γουίλ.
Ας δούμε τι έχεις εδώ, Γουίλ.
Ποιός είναι αυτός;
Αυτός είναι ο γιος μου.
Είναι σκληρό καθαρματάκι, όχι σαν εμένα.
Θες να μου πεις ότι είσαι παντρεμένος;
Ξέρεις, είχα μια φιλενάδα και έμεινε έγκυος. Οπότε παντρευτήκαμε.
Πήραμε διαζύγιο.
Ή εγώ νόμιζα ότι χωρίσαμε.
Μένει ακόμα στο σπίτι. Και λέει ότι είμαστε ακόμα μαζί.
Έτσι δεν ξέρω. Τι μου είναι λοιπόν;
Ηλίθια, αφού είναι ακόμα μαζί σου.
Δεν είναι ηλίθια, γαμώτο, εντάξει;
Είναι απλά πιστή.
Είναι απλά πιστή. Αυτό είναι όλο. Και μ΄εσας τι γίνεται, παιδιά;
Έχεις... έχεις φιλενάδα; Τι έχεις;
Το μόνο μου πρόβλημα είναι ότι το κορίτσι που μ΄αρέσει,
Δεν μπορώ να το σταματήσω να μιλάει για μωρά, φίλε.
Άντε, δως της το σπέρμα σου, επιβήτορα.
Άντε, κάν΄το.
- Άντε, δειλέ. Δώς της το. - Όχι, γαμώτο, όχι.
Κάνε μωρά.
Θα καταλάβω πότε θα είμαι έτοιμος, και δεν είμαι ακόμη έτοιμος. Το ξέρω αυτό.
Μπα, μπα... τι έχουμε εδώ;
Εξαρτήματα.
Είναι κομμάτια από βόμβες.
Ναι, αυτό το βλέπω, αλλά τι δουλειά έχουν κάτω απ΄το κρεβάτι σου;
Κοίτα...
Να το. Αυτό εδώ,
αυτό εδώ είναι από το κτίριο των Ηνωμένων Εθνών.
Φλεγόμενο αυτοκίνητο. Ο νεκρός είχε τον διακόπτη.
Αυτός ο τύπος ήταν καλός. Μου αρέσει.
- Διακόπτης. - Κοίτα αυτό.
Αυτό εδώ, είναι από την πρώτη μας δουλειά μαζί.
Το κουτί είναι γεμάτο από πράγματα που παραλίγο να με σκοτώσουν.
Και αυτό εδώ τι είναι;
- Από πού είναι αυτό, Γουίλ; - Είναι η βέρα μου.
Όπως είπα, πράγματα που παραλίγο να με σκοτώσουν.
Ξέρεις, σκέφτομαι ότι είναι πραγματικά ενδιαφέρον, να κρατάς στα χέρια σου κάτι που θα μπορούσε να σκοτώσει τον οποιονδήποτε.
Άσ΄το αυτό, είναι βλακείες από ασύρματο.
Είναι ενδιαφέρον.
Κι εγώ νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον.
Λοιπόν, νομίζω ότι με χτύπησες πιο δυνατά απ΄ότι σε χτύπησα..
..γι΄αυτό σου χρωστάω μια μπουνιά.
Τώρα σηκώστε τους κώλους σας, άντε.
Άντε. Έχει δίκιο. Πάμε.
Άντε!
Εντάξει, περιμένετε, παιδιά. Χρειαζόμαστε κάποιους κανόνες.
Σάνμπορν, όχι χτυπήματα στο πρόσωπο.
Θα έχουμε και χτυπήματα στο πρόσωπο.
Λοχία Τζέιμς, βγάλε το πουκάμισό σου.
Μάλιστα, κύριε.
Τι έπαθες;
Η μαμά μου, της έπεσα όταν ήμουν μωρό.
Μοιάζουν σαν ουλές από θραύσματα.
- Άσ΄το, Έλντριτζ. Άντε. - Εντάξει.
Μεγάλο και καλό.
Σου άρεσε αυτό;
Μόνο αυτό μπορείς;
Έλα.
Δώσε μου λίγο. Έλα.
Ανάθεμα.
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
- Είσαι εντάξει, φίλε; - Ναι.
- Είναι εντάξει. - Σήκω, σκύλα.
Εντάξει, σκύλα.
- Τι θα κάνεις τώρα; - Φύγε από πάνω μου!
- Τι θα κάνεις τώρα; - Φύγε από πάνω μου, γαμιόλη.
Τι θα κάνεις τώρα; Τι θα κάνεις τώρα;
Είναι ζόρικος. Έχουμε να κάνουμε με ζόρικο.
Άντε, Σάνμπορν. Πιάσ΄τον. Έτσι μπράβο.
- Καβάλα τον, μωρό μου. - Φύγε από πάνω μου.
- Έλα, σκύλα. - Ελάτε, παιδιά.
Τι θα κάνεις τώρα;
Φύγε από πάνω μου.
Αστειεύομαι, γαμιόλη. Σκατά.
Είσαι εντάξει, Σάνμπορν.
Είσαι εντάξει, φίλε.
Όουεν, φέρε στο παιδί κάτι να πιεί. Άντε.
- Τον έπιασες; - Ναι, τον έπιασα.
- Εντάξει, εδώ. - Εντάξει.
- Τα λέμε αργότερα. - Να προσέχεις.
Εντάξει, έλα μεγάλε. Γαμώτο, πρέπει να κάνεις δίαιτα.
Τραυμάτισε το γόνατό του. Άντε, φίλε.
Σκαλιά. Έλα.
Σκαλί. Σκαλί.
Εντάξει, ξάπλωσε. Εντάξει. Ξεκουράσου λίγο.
Τζέιμς, νομίζεις ότι έχω τα προσόντα να βάλω τη στολή;
Όχι, γαμώτο.
Καληνύχτα, μικρέ.
- Καλημέρα, συνταγματάρχη. - Καλημέρα.
Πειράζει να έρθω μαζί σας;
Βαριέμαι μέχρι θανάτου να κάθομαι πίσω από ένα γραφείο συνέχεια.
Τιμή μας. Μπείτε μέσα, Συνταγματάρχη.
Γιατρέ.
Δεν θέλω να προσβάλλω τη νοημοσύνη σας, κύριε..
..αλλά αν τα πράγματα πάνε άσχημα..
..σας παρακαλώ, μην αρχίσετε να πυροβολείτε στο χάμβι..
..το βλήμα θα εξοστρακιστεί και μπορεί να πετύχει κάποιον.
- Δεν μ΄αρέσει να με πυροβολούν. - Κατάλαβα, Λοχία.
Είναι σχετικά συνηθισμένη αποστολή.
Είμαστε εδώ για να μαζέψουμε μηχανισμούς που δεν έχουν εκραγεί.
Ο Λοχίας Τζέιμς θα ελέγξει με τι έχουμε να κάνουμε,
και μετά, ελπίζω, θα έχουμε φύγει μέσα σε λίγα λεπτά.
- Πρέπει να ετοιμαστούμε. - Για ποιό πράγμα;
Η ασφάλεια δεν έχει μπει μέσα.
Θα μπούμε ήσυχα.
- Κλείστε τον ασύρματο. - Ελήφθη.
- Χάρηκα που ήρθατε. - Θα τα ξαναπούμε. Εντάξει.
Ελεύθερο το πεδίο.
Το τσιγάρο καπνίζει ακόμη.
Είναι όλα δικά μας πράγματα.
Ένα γαμημένο χρυσωρυχείο.
Προσέξτε για τίποτε κόλπα.
Βρήκα κάτι.
Το ξέρω αυτό το παιδί.
Το λένε Μπέκαμ. Πουλάει DVD.
Έχεις ξαναδεί ανθρώπινη βόμβα;
Είναι αηδιαστικό. Πάμε να φύγουμε από δω πέρα.
Περιμένετε.
Έλντριτζ, θέλω ν΄αρπάξεις όσο C-4 και καλώδια χωράνε τα χέρια σου.
Ας βγάλουμε αυτόν τον μηχανισμό έξω από δω.
Και απλά... θα ανατινάξουμε το μέρος.
Ελήφθη. Θα το ανατινάξουμε.
Τι κάνεις;
Ναι; Μετακινώ τις πέτρες.
Ναι. Αυτό είναι υπέροχο..
..αλλά είναι λίγο επικίνδυνο σήμερα.
Ναι, είναι λίγο επικίνδυνο.
Ίσως... δεν ξέρω.
Σκέφτομαι, μήπως να μετακινηθούμε;
Όχι;
Γαμώτο.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Εσύ; - Ναι.
- Είσαι εντάξει, φίλε; - Ναι.
Κανείς δεν μπαίνει, κανείς δεν βγαίνει, εντάξει;
Ακύρωσε την έκρηξη. Ακύρωσε την έκρηξη.
- Τι στο διάολο κάνει; - Δεν ξέρω, φίλε.
Δεν ξέρω.
Βγαίνω.
Ελήφθη.
- Από πού είσαι; - Από τη Νέα Υόρκη.
Απ΄το «Μεγάλο Μήλο».
Είμαι από το Ιράκ.
Μου αρέσει εδώ. Είναι όμορφο μέρος.
Αλλά δεν είναι και τόσο ασφαλές, εντάξει;
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει... Πρέπει να μετακινηθείτε.
Νομίζεις ότι ήταν ο μικρός Μπέκαμ;
Όχι, δε νομίζω.
- Είσαι σίγουρος; - Βέβαια.
Δεν ξέρω φίλε, όλοι μοιάζουν μεταξύ τους, σωστά;
Ξέρω.
- Ο Γουίλ φάνηκε σίγουρος. Ήταν περίεργο. - Πολύ περίεργο.
Παρακαλώ. Κουνηθείτε.
Κουνηθείτε. Κουνηθείτε.
Κουνηθείτε. Ευχαριστώ.
Λυπάμαι.
Ο Γουίλ είναι πολύ παράξενος.
Θέλω να πω φυλάει κομμάτια από βόμβες κάτω απ΄το κρεβάτι του.
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα κρατήσει τίποτα απ΄αυτά κάτω απ΄το κρεβάτι του.
Αντίο.
Ναι, αντίο. Αντίο. Ευχαριστώ.
Συνταγματάρχη.
Πάμε.
Γεια, ευχαριστώ.
Αυτοσχέδιος Εκρηκτικός Μηχανισμός!
Κέμπριτζ!
Κάντε πίσω, καλυφθείτε.
Μείνετε πίσω.
Σάνμπορν, κράτα τους πίσω.
Τραυματίστηκε κανένας;
Κέμπριτζ! Γαμώτο!
Κέμπριτζ!
Κέμπριτζ, βγες έξω. Πρέπει να φύγουμε.
Είναι νεκρός.
Πρέπει να βρούμε τον Κέμπριτζ! Γιατρέ!
- Έλντριτζ! - Γιατρέ!
Έλντριτζ, έλα φίλε. Έλα.
Μα μόλις τον είδα. Περπατούσε εκεί πέρα.
Το ξέρω. Είναι νεκρός. Κοίτα είναι νεκρός, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά, φίλε.
Ναι;
Γουίλ;
Ναι;
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι.
Τι συνέβη στο παιδί που δούλευε εδώ πέρα;
Λυπάμαι, φίλε. Αγγλικά εγώ... όχι αγγλικά.
Όχι, όχι αγγλικά. Δε μιλάς αγγλικά τώρα.
Το μικρό παιδί, το λένε Μπέκαμ. Πουλάει... πουλάει DVD.
DVD. Ένα DVD 5$.
Ιησού Χριστέ.
- 5$. - Συγγνώμη, στρατιώτη..
..είσαι ο επικεφαλής γι΄αυτή την περιοχή;
- Τι τρέχει; - Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Πώς ξέρουμε ότι δεν δίνει πληροφορίες, σε αντάρτες και τους λέει πού να ρίξουν βόμβες;
Νομίζω ότι απλά πουλάει DVD.
Είναι επικίνδυνος για την ασφάλειά μας. Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
Τι κοιτάς;
Απλά πουλάει DVD. Όλοι οι έμποροι είναι καθαροί.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι μ΄αυτόν χωρίς να μου δώσει άδεια ο επικεφαλής.
Εντάξει. Γαμώτο.
Γαμώτο.
Αλλάζει κάτι αυτό;
Μιλάς αγγλικά τώρα, έτσι;
- Οδήγα. - Εντάξει.
- Αυτό είναι το σπίτι του;
Είναι εκεί;
Περίμενε εδώ.
Γαμώτο.
Μιλάς αγγλικά;
Αγγλικά, γαλλικά, αραβικά.
Ωραία. Άνοιξε το γιλέκο σου.
Μείνε εκεί. Μείνε.
Πες μου τι ξέρεις για τον Μπέκαμ.
Για ποιόν;
Μπέκαμ, 12 χρονών αγόρι, ζωσμένος μ΄εκρηκτικά. Μείνε ακριβώς εκεί.
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις.
Αλλά ,παρακαλώ, καθίστε. Είμαι ο καθηγητής Ναβίντ.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Είστε φιλοξενούμενος. Παρακαλώ, καθίστε.
Είμαι φιλοξενούμενος.
Απλά... Ψάχνω τους υπεύθυνους...
..για τον Μπέκαμ.
Είσαι C.I.A, όχι;
Είμαι πολύ χαρούμενος που βλέπω τη C.I.A. στο σπίτι μου.
Παρακαλώ, καθίστε.
Πώς μπορώ...
Προσέξτε. Το όπλο μπορεί να εκπυρσοκροτήσει.
Η.Π.Α. έρχεται φιλικά.
Σταμάτα, σταμάτα. Πέσε κάτω, γαμώτο.
Η.Π.Α, φιλικά.
Στα γόνατα. Πέσε στα γόνατα τώρα.
Γονάτισε. Θα σου ρίξουμε. Μην κουνηθείς.
Γονάτισε. Κάτω τώρα.
- Άνοιξε το σακάκι σου! - Ανοίγω το σακάκι μου.
Καλύψου. Βάλ΄τον κάτω.
- Στο έδαφος. - Έχω όπλο.
Μην κουνηθείς, γαμώτο.
- Πύργε, κάλυψέ με. Ψάχνω. - Βρήκα ένα όπλο.
- Όπλο. - Όπως είπα.
Ελεύθερο το πεδίο από όπλα.
Ταυτότητα.
Τι στο διάολο κάνεις;
Ήμουν σ΄ένα μπουρδέλο.
Εντάξει, αν σ΄αφήσω να μπεις θα μου πεις που ακριβώς είναι;
Ναι.
Τζέιμς, λαμβάνεις;
Τζέιμς, φοράς τ΄ακουστικά σου;
Τζέιμς;
Εδώ Τζέιμς. Τι τρέχει;
Τι τρέχει, φίλε;
Κοίτα, έχουμε έκρηξη σε τανκ, στην Πράσινη Ζώνη.
Πρέπει να εκτιμήσουμε την κατάσταση μετά την επίθεση, να δούμε αν ήταν καμικάζι,
και αν ναι, πώς στο διάολο τα κατάφερε;
Εντάξει.
Πού είπες πως ήσουν;
Δεν είπα, Λοχία. Πάμε.
Τι έπαθε το κεφάλι σου, Τζέιμς;
Είσαι έτοιμος;
Παιχνίδι με πρόσωπα, φιλαράκι. Πάμε.
- Είσαι έτοιμος; - Ας το κάνουμε.
Μπαίνουμε στο χορό. Φεύγουμε.
Αμερικάνοι, φίλοι, έρχονται.
Κάντε χώρο, παιδιά. Κάντε χώρο.
Σάνμπορν.
Σκατά!
- Πετρελαιοφόρο; - Ναι.
Ήρθε από πολύ μακριά, έτσι;
Αυτή είναι η άκρη της ακτίνας έκρηξης.
Χριστέ μου.
- Πού είναι λοιπόν αυτός που πυροδότησε; - Κάηκε, φίλε.
Ήταν καμικάζι.
Δεν πρόκειται να βρούμε ποτέ πτώμα μέσα σ΄αυτό το χάλι.
Και τι γίνεται αν δεν υπάρχει πτώμα;
Κι αν η πυροδότηση έγινε από μακριά;
Ένας αληθινά κακός τύπος, κρύβεται στο σκοτάδι, σωστά;
Εδώ ακριβώς. Τέλειο, πλεονεκτικό σημείο..
..μακριά απ΄την ακτίνα της έκρηξης..
..να κάθεται και να μας βλέπει να καθαρίζουμε τα χάλια τους.
- Θέλεις να πας εκεί πέρα; - Ναι, θέλω.
- Μπορώ ν΄αντέξω λίγες φασαρίες. - Όχι, φίλε. Αυτές είναι αηδίες.
Έχεις πίσω σου τρεις διμοιρίες πεζικού που η δουλειά τους είναι να κυνηγούν Μουσουλμάνους,
δεν είναι δικιά μας δουλειά, γαμώτο.
Δεν θα μου λες εσύ όχι, Σάνμπορν. Εγώ θα σου λέω όχι.
Ξέρεις, κάποιοι μας βλέπουν τώρα.
Γελάνε μ΄αυτό. Εντάξει, δεν είμαι εντάξει μ΄αυτό.
Τώρα, σβήσε τον καταραμένο σου φακό, γιατί φεύγουμε.
Τώρα, μάθαμε από που ήρθε το τάνκ.
Σκατά. Παρόμοιο.
- Είμαστε κοντά. - Ναι.
Είναι ήδη σ΄αυτόν τον τομέα.
Πρέπει να χωριστούμε, να τους αναγκάσουμε να φανερωθούν.
Σάνμπορν, εκεί που είσαι. Έλντριτζ, πάρε τον δύο.
Παίρνω τον τρία. Σημείο συνάντησης η διασταύρωση.
- Έτοιμοι, πάμε. - Περίμενε, πότε;
Γαμώτο.
Πάμε, πάμε!
Σκατά.
- Είχες επαφή; - Ποιός ήταν; Τι τρέχει;
- Ποιόν έχεις; - Είναι ο Έλντριτζ.
Πάμε, πάμε.
Χτυπήθηκε. Χτυπήθηκε.
Σκατά. Σκατά. Σκατά.
- Αρνητικό, αρνητικό. Δεν είναι αυτός. - Έφυγε.
Πού πήγαν; Πού πήγαν;
Τα τάνκ και οι στρατιώτες είναι από κει.
- Πάμε από δω. - Γαμώτο.
Χρησιμοποίησε το φακό σου. Με το τρία.
Έτοιμος;
Ένα, δύο, τρία. Γαμώτο.
- Γαμώτο! - Σκατά.
Μαλακά, μαλακά, μαλακά.
Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Τώρα. Πάμε, πάμε, πάμε.
- Έλντριτζ, είσαι εντάξει; - Γαμώτο, φίλε, χτυπήθηκα.
Του έριξαν στο πόδι.
Έλα.
- Είμαι νεκρός; Είμαι νεκρός; - Όχι. Είσαι καλά, φίλε.
Είμαι νεκρός; Είμαι νεκρός;
Θα σε πιέσω λίγο. Έλα.
Είσαι μια χαρά.
Κοίτα με, κοίτα με. Είσαι εντάξει.
Εντάξει, φιλαράκι. Είσαι έτοιμος να σηκωθείς; Με το τρία, έτοιμος; Ένα, δύο, τρία.
Τι τρέχει, φίλε; Τι τρέχει, φίλε;
Θέλεις ν΄αγοράσεις DVD; Θέλεις να παίξεις ποδόσφαιρο;
Τι τρέχει;
Έλα, φίλε. Θέλεις να παίξουμε...
Γαμώτο.
Πώς τα πας, φιλαράκι;
Ο γιατρός λέει ότι θα γίνεις καλά.
Ο μηρός μου έχει σπάσει σε 9 μεριές.
Είπε ότι θα περπατήσω σε 6 μήνες αν είμαι τυχερός.
- Έξι μήνες δεν είναι κι άσχημα, έτσι; - Δεν είναι άσχημα;
Είναι και γαμώ τα χάλια.
Σιγά, ήρεμα.
Το βλέπεις αυτό; Το βλέπεις αυτό, ρε γαμώτο;
Αυτό συμβαίνει όταν πυροβολείς κάποιον, γαμιόλη.
Λυπάμαι.
- Λυπάμαι, Όουεν. - Άντε γαμήσου, Γουίλ.
Στ΄αλήθεια. Άντε γαμήσου.
Σ΄ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή αλλά δεν χρειαζόταν να πάμε γυρεύοντας για φασαρίες για να φτιαχτείς εσύ με αδρεναλίνη, γαμιόλη.
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Όουεν.
Γύρνα πίσω ασφαλής, φίλε.
- Θα σε δω στην άλλη πλευρά. - Εντάξει.
Πάμε να φύγουμε απ΄τη γαμημένη την έρημο!
Μην κουνηθείς.
Αν συνεχίσεις να περπατάς, θα σου ρίξουμε.
Πήγαινέ τον πίσω.
Κράτα πίσω τον μεταφραστή.
- Αλλά η βόμβα ήταν πάνω του. - Κάν΄τον να κάνει πίσω!
Μη κουνηθείς! Μείνε ακίνητος.
Αν συνεχίσεις να περπατάς, θα σου ρίξουμε.
Φέρε τον διερμηνέα τώρα.
Κάν΄του χώρο. Κάν΄του χώρο.
Τι έχουμε;
Ήρθε περπατώντας στο σημείο ελέγχου,
είπε ότι έχει μια βόμβα δεμένη πάνω του. Και ότι λυπάται και δεν θέλει να εκραγεί.
Μετά αρχίζει να μας ικετεύει να του τη βγάλουμε.
Βοηθήστε αυτόν τον άνθρωπο. Δεν είναι κακός.
Δεν είναι κακός; Έχει μια βόμβα δεμένη πάνω του.
Αυτό είναι αστείο. Προσπαθεί να μας τραβήξει κοντά του.
Ναι, τό΄πιασα, τό΄πιασα.
Εντάξει. Κοίτα... Πες του ν΄ανοίξει το πουκάμισό του σιγά-σιγά..
..και κοίτα τι έχει πάνω του.
Σιγά. Σιγά.
Χριστέ μου.
Εντάξει, Λοχία. Χρειάζομαι περίμετρο 75 μέτρων.
- Πες τους να κάνουν πίσω. - Ακούσατε τι είπε, κάντε πίσω.
Πες του να γονατίσει και ν΄αγγίξει τον ουρανό, εντάξει;
Σιγά.
Πέσε κάτω.
Εντάξει. Χρειάζομαι τον ασύρματό σου.
- Δεν μπορούμε απλά να του ρίξουμε; - Όχι.
Είναι οικογενειάρχης. Δεν είναι κακός άνθρωπος.
Ζητάει βοήθεια, μόνο βοήθεια.
Ναι, εντάξει. Δεν θέλεις να πεθάνεις, κάνε πίσω! Το κατάλαβα.
Άκου. Ξέρω πως είχαμε τις διαφορές μας.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Αυτό είναι αυτοκτονία, δικέ μου.
Γι΄αυτό το λένε βόμβα αυτοκτονίας, σωστά;
Ας το κάνουμε. Έλα.
Λέει ότι η βόμβα μπορεί να έχει χρονοδιακόπτη, παρακαλώ γρήγορα.
- Είμαστε έτοιμοι; - Ναι.
Πάμε να τους πιάσουμε.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για σκοπευτές.
Κράτα τα χέρια σου ψηλά.
Λέει ότι έχει οικογένεια.
Παρακαλεί να τον βοηθήσετε.
Τώρα, ακούστε.
Κοίτα, θα ήταν πιο εύκολο για μένα να το αφοπλίσω αυτό αν σου έριχνα. Καταλαβαίνεις;
Τι λέει;
Λέει ότι δεν θέλει να πεθάνει, ότι έχει οικογένεια.
Παρακαλεί να του τη βγάλουμε.
Πες του να βάλει τα χέρια του πίσω απ΄το κεφάλι του αλλιώς θα χαρώ πολύ να του ρίξω.
Κοίτα, δεν είπα αυτό.
Πες του να βάλει τα χέρια του πίσω απ΄το κεφάλι του αλλιώς θα του ρίξω.
Άκου.
Άκου, άκου.
Καταλαβαίνεις;
Εντάξει.
Τι έχουμε εδώ;
Έχει τέσσερα παιδιά.
Σκατά.
Σάνμπορν, έχουμε χρονοδιακόπτη και πολλά καλώδια, φίλε.
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια μ΄αυτό.
Ελήφθη. Πες μου τι χρειάζεσαι.
Κόφτη καλωδίων.
Πρέπει να είσαι εδώ σε δυο λεπτά αλλιώς θα γαμηθούμε όλοι.
Ελήφθη. Θα είμαι εκεί σε 30 δευτερόλεπτα.
Λέει, σας παρακαλώ, έχω οικογένεια.
Ξέρω. Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Σε παρακαλώ, μη μ΄αφήνεις.
Δεν αστειευόσουν, γαμώτο.
Όχι. Από τι είναι φτιαγμένη;
Φίλε.
Είναι θήκη από ατσάλι.
Σκατά.
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Έχουμε 2 λεπτά.
Θα χρειαστούμε φλογοβόλο να τη βγάλουμε.
Λοιπόν, δεν έχουμε στο φορτηγό, φίλε.
Είναι νεκρός, φίλε.
Περίμενε. Άσε με να σκεφτώ. Απλά άσε με να σκεφτώ.
Θα το κανονίσουμε. Όλα είναι εντάξει. Το έχουμε.
Εντάξει.
Τώρα άκου, θα πας πίσω.
Απλά δεν έχουμε αρκετό χρόνο, Σάνμπορν.
Απλά θα... Πρέπει να κόψω αυτά τα καλώδια.
Όχι. Έχουμε ενάμιση λεπτό. Πρέπει να φύγουμε από δω.
- Θα το αναλάβω εγώ. Φύγε. - Έλα, φίλε.
Κοίτα. Έρχομαι ακριβώς πίσω σου. Φύγε.
Γάμησέ τον! Έλα, πάμε να φύγουμε.
- Σάνμπορν, φοράω τη στολή. Φύγε. - Τζέιμς!
Σάνμπορν, έχεις 45 δευτερόλεπτα. Έχεις 45 δευτερόλεπτα, Σάνμπορν, φύγε.
Είσαι νεκρός, φίλε. Νεκρός.
Φύγε!
- Κάντε όλοι πίσω! - Φύγετε, φύγετε!
Έχουμε ένα...
Φύγετε, κάντε πίσω.
Δεν μπορώ. Έχει πολλά λουκέτα. Είναι πάρα πολλά. Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να το βγάλω, λυπάμαι. Εντάξει.
Καταλαβαίνεις; Λυπάμαι.
Λυπάμαι. Μ΄ακούς; Λυπάμαι.
- Πέστε κάτω τώρα! - Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
Φύγε από δω. Φύγε.
Τζέιμς!
Σηκωθείτε όλοι και φύγετε. Τζέιμς!
Είσαι εντάξει;
Φίλε.
Το μισώ αυτό το γαμημένο μέρος.
Πάρε, φίλε. Πιες.
Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω, Τζέιμς.
Δεν πρόκειται να πεθάνουμε εδώ πέρα, φίλε.
Άλλες δυο ίντσες.
Και θα με γάζωναν τα θραύσματα, θα μου έκοβαν το λαιμό.
Θα αιμορραγούσα σαν γουρούνι στην άμμο.
Κανένας δεν θα δώσει δεκάρα.
Θέλω να πω, οι γονείς μου θα νοιαστούν, αλλά δεν μετράνε. Ποιός άλλος;
Δεν έχω ένα γιο.
Θα έχεις αρκετό χρόνο μπροστά σου γι΄αυτό, φιλαράκο.
- Όχι, φίλε. - Ξέρεις;
Εχω τελειώσει.
Θέλω ένα γιο.
Θέλω ένα μικρό αγοράκι, Γουίλ.
Θέλω να πω, πώς τα καταφέρνεις;
Να ρισκάρεις;
Δεν ξέρω, απλά...
Υποθέτω ότι δεν το σκέφτομαι.
Αλλά το συνειδητοποιείς κάθε φορά που βάζεις τη στολή.
Κάθε φορά που πάμε σε αποστολή..
..είναι ζωή ή θάνατος. Ρίχνεις το ζάρι..
..και αντιμετωπίζεις τη ζαριά.
Το αναγνωρίζεις αυτό, έτσι;
Ναι.
Ναι. Το καταλαβαίνω.
Αλλά δεν ξέρω γιατί...
Ναι.
Δεν ξέρω Τζέι-Τι. Ξέρεις γιατί είμαι έτσι όπως είμαι;
Όχι, δεν ξέρω.
- Έκανες ψώνια. - Ναι.
Πήρα σόδα. Τελειώσαμε;
Θέλεις να πας να μας πάρεις δημητριακά και να συναντηθούμε στην έξοδο;
Εντάξει. Δημητριακά.
Πού;
Ένας τύπος οδήγησε το φορτηγάκι του στη μέση μιας ιρακινής αγοράς..
..και άρχισε να μοιράζει δωρεάν ζαχαρωτά.
Όλα τα παιδιά έτρεξαν, οικογένειες...
Και πυροδοτεί τη βόμβα.
Λένε ότι 59 άτομα είναι νεκρά.
Ξέρεις ότι χρειάζονται περισσότερους πυροτεχνουργούς.
Θέλεις να τα κόψεις;
Ναι.
Σου αρέσει να παίζεις μ΄αυτό.
Σου αρέσει να παίζεις μ΄όλα τα χνουδωτά ζωάκια.
Αγαπάς τη μαμά σου, τον μπαμπά σου, τις πυτζάμες σου.
Σου αρέσουν όλα, έτσι;
Ξέρεις κάτι, φιλαράκι;
Μόλις μεγαλώσεις..
..μερικά απ΄τα πράγματα που σου αρέσουν δεν θα σου φαίνονται και τόσο ωραία πια.
Όπως αυτό το παιχνίδι.
Ίσως καταλάβεις ότι είναι απλά ένα κουτί και ένα ψεύτικο ζωάκι..
..και τότε θα ξεχάσεις τα λίγα πράγματα που σου αρέσουν πραγματικά.
Και μέχρι να φτάσεις στην ηλικία μου, θα σου έχουν μείνει ένα, δυο πράγματα.
Για μένα, νομίζω έχει μείνει ένα.
- Καλωσήρθες στο Λόχο Δέλτα. - Λοχία.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]